Веселина Скумова

Това е страницата на Веселина Скумова за водене на сметки, правене на кройки, писане на "да не забравя" неща, снимки и рисунки.

Wednesday, June 15, 2011

zi ran

Имам да мисля по създаването на лого за лейбъл, който ще се назове Ziran ...things as they are, или нещата такива каквито са. Интересно предизвикателство, което ми наложи да се запозная с тази идея на Лао Дзъ от Dao De Jing. Единствената книга на Лао Дзъ, Дао-дъ дзин, (на китайски: 道德經, Dao De Jing) е един от най-популярните трактати в Китайската философия. Както пише Уикипедия текстовете са загадъчни, трудни за превод и тълкуване по различни причини.

Та накратко основните линии в превода на zi ran са две - позитивен смисъл се търси в преводи като - естествения начин да бъдеш себе си, израстване от само-себе-си ( не е съвсем точно- "it-self-growing", "it-self-so-ing"). Както и нещата такива, каквито са под небето, така както природата, вселената, земята ги е създала са в най-добрата си форма.

От друга страна се посочват и някои примери на не толкова позитивен смисъл в превода като например "having-no-activity" "не-активност" или "acting- no-desires/intentions" не-жадуване„без-целно”.

Трябва да си призная, че аз като един мързелив човек (мързела до някъде е признак на бохемствоJ, според много хора, или поне според тези, които могат да си го позволят), че и двата смисъла в превода на зи ран ми допадат и не виждам негацията дори в затварянето на смисъла само в рамките на „ще си стане от-само-себе-си”

Доста повърхностно се получи обяснението, което може би има много по- дълбоки корени и нишки, но предпочитам да го оставя така на повърхноста да си кисне във въображенито ми пък то само ще си доплува някой ден до сетивата ми.

Между търсенето на превод и изкуство попаднах на http://www.allwaysnorth.com/ странна артистка от севера, която прави акции, инструменти от каквото и попадне. Не е лоша. Има записана музика с тези инструменти и въобще забава.

От тези места съм черпила информация, ако ви е интересна темата може да задълбаете много има доста приятни писания.

http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Ziran

http://en.wikipedia.org/wiki/Ziran

http://www.confuchina.com/05%20zongjiao/Lao%20Zi's%20Concept%20of%20Zi%20Ran.htm




Monday, June 6, 2011

Слънце пролет колело





Рада много ми липсва, вече е във ваканция с баба си. Затова само нейни снимки